cá mập

Học thuật

Thân thiện

Cậu bé nhìn thấy một con cá mập trong bể kính ở thủy cung.

Definition

Noun:
- Shark: A large, powerful fish that lives in the sea, with a skeleton made of cartilage, sharp teeth, and a predatory nature.
- Tycoon / Magnate: (Figurative) A very powerful and aggressive person in business or finance, especially one who takes over smaller companies.

Usage Examples

Noun (animal):
- Cá mập trắng lớn là một trong những loài săn mồi đáng sợ nhất đại dương. (The great white shark is one of the most fearsome predators in the ocean.)
- Chúng tôi nhìn thấy một con cá mập khi đang lặn. (We saw a shark while diving.)
Noun (figurative):
- Ông ta được biết đến như một cá mập trong ngành công nghiệp bất động sản. (He is known as a shark in the real estate industry.)
- Các cá mập tư bản đang thâu tóm những công ty nhỏ hơn. (The capitalist tycoons are swallowing up smaller companies.)

Advanced Usage

The figurative use of "cá mập" is common in economic and business contexts to describe ruthless, dominant players. It carries a slightly negative connotation of aggression and exploitation.
- Thị trường chứng khoán đầy rẫy những cá mập. (The stock market is full of sharks.)

Variants and Related Words

Cá mập đầu búa (n): Hammerhead shark. A ruthless business magnate.
- Cá mập đầu búa có hình dáng đầu rất đặc biệt. (The hammerhead shark has a very distinctive head shape.)
Tư bản cá mập (n): Shark capitalist; monopoly capitalist.
- Sự thống trị của các tập đoàn tư bản cá mập. (The dominance of monopoly capitalist corporations.)

Synonyms

Related Idioms

Cá lớn nuốt cá bé: Literally "big fish eats small fish". This idiom is conceptually related to the figurative meaning of "cá mập", describing the law of the jungle in business where the powerful dominate the weak.
- Nguyên tắc cá lớn nuốt cá bé thường thấy trong kinh doanh. (The principle of the big fish eating the small fish is often seen in business.)

Cậu bé nhìn thấy một con cá mập trong bể kính ở thủy cung.

noun